# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-31 20:44:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: functions.php:338 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Боковая панель блога"

#: functions.php:340
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Добавить виджеты, которые появятся на боковой панели в записях блога и страницах архива."

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:31
#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:181
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Кофе"

#: functions.php:177
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Сэндвич"

#: functions.php:173
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Эспрессо"

#: inc/custom-header.php:128
msgid "Pause background video"
msgstr "Приостановить фоновое видео"

#: inc/custom-header.php:127
msgid "Play background video"
msgstr "Проиграть фоновое видео"

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "При назначении разметки в два столбца, название страницы размещается в первом столбце, а содержимое в другом."

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:158
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Заполнитель %s раздела главной страницы"

#: single.php:34
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательская"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Один столбец"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Два столбца"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Изображение заголовка по умолчанию"

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Опубликовано</span> %s"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:66
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Разметка страницы"

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Содержимое %d раздела главной страницы"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Пожалуйста, определите имя файла для SVG значка."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Пожалуйста, определите параметры по умолчанию в форме массива."

#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Выберите избранные страницы для каждой области из выпадающих списков. Добавьте изображение в раздел установив избранное изображение в редакторе страницы. Пустые разделы не будут показаны."

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "Автор: %s"

#: functions.php:350
msgid "Footer 1"
msgstr "Подвал 1"

#: functions.php:362
msgid "Footer 2"
msgstr "Подвал 2"

#: functions.php:290
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:352 functions.php:364
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Добавьте сюда виджеты для отображения в подвале сайта."

#: functions.php:64 functions.php:205
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Верхнее меню"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: search.php:59
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: template-parts/post/content-none.php:17 search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не найдено"

#: single.php:33
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись:"

#: comments.php:71 single.php:33
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Поиск&hellip;"

#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%s\">Начните отсюда</a>."

#: template-parts/post/content-gallery.php:78
#: template-parts/post/content-video.php:90
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-audio.php:91 template-parts/post/content.php:64
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/page/content-front-page.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:65 functions.php:216
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Меню социальных ссылок"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: %1$s комментарий"
msgstr[1] "%2$s: %1$s комментария"
msgstr[2] "%2$s: %1$s комментариев"

#: archive.php:51 index.php:55 search.php:52
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском."

#: archive.php:49 index.php:53 search.php:50
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Меню социальных ссылок в подвале"

#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "%s: 1 комментарий"

#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Изменить<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:392 template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content-video.php:83
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-audio.php:84 template-parts/post/content.php:57
#: template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Читать далее<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:54 inc/back-compat.php:73
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Тема Twenty Seventeen требует WordPress версии 4.7 или выше. У вас версия %s. Пожалуйста, обновите WordPress и попробуйте ещё раз."

#: functions.php:483
msgid "Expand child menu"
msgstr "Раскрыть дочернее меню"

#: functions.php:484
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Свернуть дочернее меню"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/"